1 00:00:01,607 --> 00:00:02,865 - Limpem o caminho, pessoal. - Dói? 2 00:00:02,865 --> 00:00:04,257 Senhor, coloque-o contra a parede. 3 00:00:04,257 --> 00:00:05,072 Mãos na parede. 4 00:00:05,321 --> 00:00:06,822 Você precisa de água ou... 5 00:00:08,701 --> 00:00:09,688 Você sabe, é interessante que 6 00:00:09,688 --> 00:00:10,984 não é como nos filmes quando a senhora grávida 7 00:00:10,984 --> 00:00:13,395 - está pirando o tempo todo. - Não, não vou pirar... ai! 8 00:00:13,459 --> 00:00:14,607 O que fazemos? O que fazemos? 9 00:00:14,607 --> 00:00:15,323 - ah. - O que nós... 10 00:00:15,323 --> 00:00:16,672 Eu não sei! Não sei! 11 00:00:16,672 --> 00:00:17,440 - Pressione nas costas dela. - Isso é bom, querido? 12 00:00:17,440 --> 00:00:18,884 Vou pegar um quarto para você, ok? 13 00:00:18,951 --> 00:00:20,452 Não, não, não, não. Eu preciso de você. 14 00:00:20,520 --> 00:00:21,753 - Estou aqui. Estou aqui. - Ela já estará aí. 15 00:00:21,821 --> 00:00:23,188 Estarei aí por um segundo, ok? 16 00:00:23,256 --> 00:00:24,990 - Ok, ok. - Mas você pode vê-la. 17 00:00:25,058 --> 00:00:26,058 - Olá, olá. - Oi. 18 00:00:26,125 --> 00:00:27,125 É... Ramona, é? 19 00:00:27,193 --> 00:00:28,527 Minha melhor amiga está em trabalho de parto, 20 00:00:28,628 --> 00:00:30,128 então só precisamos fazer o que for preciso 21 00:00:30,196 --> 00:00:32,330 - para começar esta festa. - OK. 22 00:00:32,398 --> 00:00:34,766 vou juntar tudo que precisamos para começar. 23 00:00:34,834 --> 00:00:37,169 Oh, tudo bem. 24 00:00:37,236 --> 00:00:39,404 Sim. OK. 25 00:00:40,907 --> 00:00:44,309 Ah... ah. 26 00:00:44,377 --> 00:00:45,744 Desculpe. Quando você terminar 27 00:00:45,812 --> 00:00:47,279 com seu lanchinho, meu amigo 28 00:00:47,346 --> 00:00:49,414 está com muita dor. 29 00:00:49,482 --> 00:00:50,782 Eu sou diabético. 30 00:00:50,850 --> 00:00:52,684 Preciso fazer um lanche a cada 20 minutos. 31 00:00:52,752 --> 00:00:54,486 Eu não acho que um mini risadinhas talvez seja a coisa certa 32 00:00:54,554 --> 00:00:57,322 para o sangue... açúcar. 33 00:00:57,390 --> 00:00:59,291 Senhora? 34 00:00:59,358 --> 00:01:00,859 Preciso da sua identificação. Cartão. 35 00:01:00,927 --> 00:01:02,160 Eu entendi. Eu entendi, eu entendi. 36 00:01:02,228 --> 00:01:03,662 Então você pode preencher essas formas em triplicado. 37 00:01:03,730 --> 00:01:05,630 Triplicado? O que é isso? Rússia comunista? 38 00:01:05,698 --> 00:01:08,433 Três formulários três vezes. 39 00:01:09,635 --> 00:01:10,936 OK. 40 00:01:12,004 --> 00:01:13,405 Rude. 41 00:01:13,473 --> 00:01:16,041 Emma, ​​não irrite essas pessoas, ok? 42 00:01:16,109 --> 00:01:17,609 Eles farão da sua vida um pesadelo vivo. 43 00:01:17,677 --> 00:01:19,745 Ei, Maggie terá tudo o que ela precisa, 44 00:01:19,812 --> 00:01:21,613 e é meu trabalho fazer isso acontecer. 45 00:01:21,681 --> 00:01:24,182 OK. Muito obrigado por ajudar... 46 00:01:24,250 --> 00:01:25,851 - Ah, Ramona, é? - Sim. 47 00:01:25,918 --> 00:01:27,552 Sim, você tem sido um verdadeiro amor. 48 00:01:27,620 --> 00:01:28,754 - Ah, não tem problema, querido. - Você realmente tem. 49 00:01:28,821 --> 00:01:30,388 Não há problema. 50 00:01:30,456 --> 00:01:31,590 Ah, você é o pai? 51 00:01:31,657 --> 00:01:32,724 Não, não, não, isso é... 52 00:01:32,792 --> 00:01:33,959 Bruce! 53 00:01:34,026 --> 00:01:35,961 Esquecemos do Bruce! 54 00:01:36,028 --> 00:01:37,763 - Ok, sim, sim. - Vá contar ao Bruce! 55 00:01:38,831 --> 00:01:42,667 Sincronizado por emmasan www.Addic7ed.Com 56 00:01:58,184 --> 00:01:59,451 Não é minha intenção tocar minha própria buzina, 57 00:01:59,519 --> 00:02:01,386 mas que tal essa exposição ao sul, certo? 58 00:02:01,454 --> 00:02:03,088 - Está bom. - Viu, Mags? 59 00:02:03,156 --> 00:02:05,290 Você não entende a menos que você pede, certo? 60 00:02:05,358 --> 00:02:06,558 Oh, desça do seu cavalo alto. 61 00:02:06,626 --> 00:02:07,859 Era o único quarto disponível. 62 00:02:07,927 --> 00:02:09,361 Ah, você de novo não. Realmente? 63 00:02:09,428 --> 00:02:11,329 Oh, eu estava apenas preenchendo no lugar de Victoria na frente. 64 00:02:11,397 --> 00:02:14,166 Uh, na verdade eu sou seu enfermeira. Esta é a minha mudança. 65 00:02:14,233 --> 00:02:15,901 - Eca! - Sim, mas não se preocupe. 66 00:02:15,968 --> 00:02:17,936 Vou cuidar muito, muito bem de você. 67 00:02:18,004 --> 00:02:19,237 OK, bom. 68 00:02:19,305 --> 00:02:20,539 A única coisa que você precisa saber 69 00:02:20,606 --> 00:02:22,340 isso pode ser problemático é que o seu médico, 70 00:02:22,408 --> 00:02:24,676 Dr. Ullman, não vai conseguir. 71 00:02:24,744 --> 00:02:25,744 - O que? - O que você quer dizer? 72 00:02:25,812 --> 00:02:28,113 Onde ele está? Ele ganhou a bola poderosa. 73 00:02:28,181 --> 00:02:29,848 - O que? - Ele ganhou a bola poderosa. 74 00:02:29,916 --> 00:02:32,017 Ele comprou 85 ingressos e ganhou um vencedor. 75 00:02:32,084 --> 00:02:33,952 Não, não, não, Emma, isso não vai funcionar para mim. 76 00:02:34,020 --> 00:02:35,487 - Sim. - Preciso do Dr. Ullman aqui. 77 00:02:35,555 --> 00:02:37,455 Ele é o único que sabe minha vagina por dentro e por fora. 78 00:02:37,523 --> 00:02:38,890 Eu cuidarei disso. Eu cuidarei disso. 79 00:02:38,958 --> 00:02:41,259 Ramona, isto não vai funcionar para nós. 80 00:02:41,327 --> 00:02:44,129 Bem, seu médico assistente é o Dr. J. 81 00:02:44,197 --> 00:02:45,230 - Dr. Não, não, não. - Dr. 82 00:02:45,298 --> 00:02:46,464 Eu não gosto do som disso. 83 00:02:46,532 --> 00:02:47,499 O que é aquilo? Um apelido? 84 00:02:47,567 --> 00:02:48,700 Isso não é nada profissional. 85 00:02:48,768 --> 00:02:49,868 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 86 00:02:49,936 --> 00:02:51,336 Na verdade é meu sobrenome. 87 00:02:51,404 --> 00:02:53,905 Olá. Você deve ser Maggie. 88 00:02:53,973 --> 00:02:56,041 Oi. Eu sou o Dr. 89 00:02:56,108 --> 00:02:57,442 - Ah, meu Deus. - Oh! 90 00:02:57,510 --> 00:02:59,010 É tão bom conhecer você. 91 00:02:59,078 --> 00:03:01,646 Bem, Ramona, pare de dar essas senhoras são difíceis 92 00:03:01,714 --> 00:03:02,948 e vá buscar algumas lascas de gelo para nós, por favor. 93 00:03:03,015 --> 00:03:05,217 - Sim, senhora. - Obrigado. 94 00:03:05,284 --> 00:03:07,552 Ha! Então você está pronto para ter um bebê hoje ou o quê? 95 00:03:07,620 --> 00:03:09,721 Ah, sim, sim, sim. 96 00:03:09,789 --> 00:03:10,889 Mil vezes, sim. 97 00:03:10,957 --> 00:03:13,859 Ótimo. 98 00:03:13,926 --> 00:03:15,794 Então, como você está se sentindo, querido? 99 00:03:15,862 --> 00:03:16,928 Você está maravilhosa. 100 00:03:16,996 --> 00:03:18,530 Oh, Deus, você está incrível. 101 00:03:18,598 --> 00:03:20,398 Sinto muito pela troca de última hora. 102 00:03:20,466 --> 00:03:21,733 Você sabe, isso nunca é divertido. 103 00:03:21,801 --> 00:03:23,869 Mas deixe-me dizer, tudo está no caminho certo. 104 00:03:23,936 --> 00:03:25,503 Os batimentos cardíacos do bebê parecem fortes, 105 00:03:25,571 --> 00:03:27,005 o exame de sangue voltou perfeito. 106 00:03:27,073 --> 00:03:29,174 Você claramente é um profissional nisso. 107 00:03:29,242 --> 00:03:30,675 Ah, estou? 108 00:03:30,743 --> 00:03:32,177 Você sabe, eu entreguei... 109 00:03:32,245 --> 00:03:34,045 Bem, eu não quero envelhecer... 110 00:03:34,113 --> 00:03:35,714 Mas mais de 3.000 nascimentos. 111 00:03:35,781 --> 00:03:36,715 - Oh meu Deus. - Espere, o que? 112 00:03:36,782 --> 00:03:37,782 - Sim. - Isso é impossível. 113 00:03:37,850 --> 00:03:39,751 - Você parece tão jovem. - Ah, por favor! 114 00:03:39,819 --> 00:03:41,086 E ouça, essas luzes fluorescentes 115 00:03:41,153 --> 00:03:42,320 não estão me fazendo nenhum favor. 116 00:03:42,388 --> 00:03:43,555 Ah, você está brincando comigo? 117 00:03:43,623 --> 00:03:44,656 Você não tem uma linha no rosto. 118 00:03:44,724 --> 00:03:46,157 Vamos. Você é tão lindo. 119 00:03:46,225 --> 00:03:47,459 Você é simplesmente uma mulher deslumbrante. 120 00:03:47,526 --> 00:03:48,727 - Simplesmente deslumbrante da cabeça aos pés. - Obrigado. 121 00:03:48,794 --> 00:03:50,562 De cima para baixo. Quer dizer, eu estava tipo, "uau!" 122 00:03:50,630 --> 00:03:52,197 Você sabe? Sim, eu estava, "isso é como um- 123 00:03:52,265 --> 00:03:54,499 isto é um quarto de hospital ou uma passarela?" 124 00:03:54,567 --> 00:03:56,801 Você sabe, isso é o que eu estava dizendo. 125 00:03:56,869 --> 00:03:57,869 - Tão bonito. - Desculpe. 126 00:03:57,937 --> 00:03:59,104 Eu sou Ema. Desculpe. 127 00:03:59,171 --> 00:04:00,705 - Olá, Ema. - Acabei de fazer uma pergunta rápida. 128 00:04:00,773 --> 00:04:03,375 37 semanas... você está absolutamente claro que não é tão cedo 129 00:04:03,442 --> 00:04:04,776 - para esse bebê... - Oh, meu Deus, pare com isso. 130 00:04:04,844 --> 00:04:06,745 - Só estou nervoso. - Não, eu disse a ela que estava tudo bem. 131 00:04:06,812 --> 00:04:08,113 Está absolutamente bem. 132 00:04:08,180 --> 00:04:11,049 Minha esposa Teri acabou de ter nosso primeiro bebê com 37 semanas. 133 00:04:11,117 --> 00:04:12,684 Tudo estava certo como a chuva. 134 00:04:12,752 --> 00:04:13,818 - Ah. Ver? - Ah, que bom. 135 00:04:13,886 --> 00:04:15,120 - Então não se preocupe. - Não se preocupe. 136 00:04:15,187 --> 00:04:16,221 Agora, há quanto tempo vocês dois se conhecem? 137 00:04:16,289 --> 00:04:17,555 Oh, meu Deus, tipo, para sempre. 138 00:04:17,623 --> 00:04:18,857 - Sim. - Nossa vida inteira, na verdade. 139 00:04:18,925 --> 00:04:20,191 Sim, desde a infância e depois... 140 00:04:20,259 --> 00:04:21,559 Bem, nós realmente chutamos no ensino médio, no entanto. 141 00:04:21,627 --> 00:04:22,761 Sim, levamos isso para o próximo nível. 142 00:04:22,828 --> 00:04:23,828 - Sim. - OK! 143 00:04:26,465 --> 00:04:29,167 Bem, nada me deixa mais feliz do que conseguir entregar 144 00:04:29,235 --> 00:04:33,071 um bebê de um casal feliz como vocês dois. 145 00:04:33,139 --> 00:04:35,240 Bem, de qualquer forma, nós, gays, temos que ficar juntos. 146 00:04:35,308 --> 00:04:36,875 - Estou certo ou o quê? - Sim, você está certo. 147 00:04:36,943 --> 00:04:39,811 - Sim. - Você tem razão. 148 00:04:41,414 --> 00:04:43,114 "Nós, gays"? 149 00:04:43,182 --> 00:04:44,916 Por que não dissemos a ela que não somos gays? 150 00:04:44,984 --> 00:04:46,584 Não sei. Eu fui assim. 151 00:04:46,652 --> 00:04:47,852 Eu também. Como um poder... 152 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 Como um “poder para o povo”. 153 00:04:48,988 --> 00:04:50,055 - É isso que eles fazem? - Não! 154 00:04:50,122 --> 00:04:51,556 - Acho que isso está errado. - E de qualquer forma, 155 00:04:51,624 --> 00:04:53,191 por que a deixamos acreditar que éramos lésbicas? 156 00:04:53,259 --> 00:04:54,993 O que íamos dizer? Que não somos lésbicas? 157 00:04:55,061 --> 00:04:55,994 Ah, eu sei, e então ela teria sentido 158 00:04:56,062 --> 00:04:57,262 como se a estivéssemos julgando. 159 00:04:57,330 --> 00:04:58,964 Oh meu Deus. Mas temos que contar a ela, certo? 160 00:04:59,031 --> 00:05:00,265 Ela me fez sentir tão confortável. 161 00:05:00,333 --> 00:05:01,433 Eu não gostaria de fazer nada, você sabe... 162 00:05:01,500 --> 00:05:02,867 Sim, eu sei, para tornar tudo mais estranho. 163 00:05:02,935 --> 00:05:03,935 Sim. 164 00:05:04,003 --> 00:05:05,337 Alguém precisa de um duplo hip press? 165 00:05:05,404 --> 00:05:07,272 Oh meu Deus. Zach! 166 00:05:07,340 --> 00:05:08,540 Não acredito que você conseguiu. 167 00:05:08,607 --> 00:05:09,808 - Eu estou tão feliz. - Sim. 168 00:05:09,875 --> 00:05:11,409 Eu não sabia onde você estava. 169 00:05:11,477 --> 00:05:13,111 Bem, eu fui para Taos. 170 00:05:13,179 --> 00:05:14,913 - Taos, Novo México? - Isso mesmo. 171 00:05:14,981 --> 00:05:17,115 Fui para uma doula intensiva 172 00:05:17,183 --> 00:05:19,718 onde você testemunha nascimentos e você aprende técnicas 173 00:05:19,785 --> 00:05:22,153 para ajudar uma mulher através do preciosa jornada de trabalho. 174 00:05:22,221 --> 00:05:23,388 Ah. 175 00:05:23,456 --> 00:05:25,323 Agora sou uma doula certificada em treinamento. 176 00:05:25,391 --> 00:05:26,524 É o seu presente "push". 177 00:05:26,592 --> 00:05:28,660 Ah, Zach, isso é tão fofo. 178 00:05:28,728 --> 00:05:30,095 Você sabe, isso é engraçado. Fui aprender a ser 179 00:05:30,162 --> 00:05:32,864 uma doula, mas eu saí aprendendo a ser homem. 180 00:05:32,932 --> 00:05:35,000 Sinto que encontrei a vocação da minha vida. 181 00:05:35,067 --> 00:05:36,668 - Sim. - Bem, você certamente encontrou 182 00:05:36,736 --> 00:05:38,536 - um monte de lenços. - Eu fiz. 183 00:05:38,604 --> 00:05:40,038 Por que você tem um amarrado na perna? 184 00:05:40,106 --> 00:05:42,374 Você se parece com Johnny Depp de Piratas do Caribe. 185 00:05:42,441 --> 00:05:43,375 Um elogio maior 186 00:05:43,442 --> 00:05:45,143 nunca foi pago para mim. 187 00:05:45,211 --> 00:05:46,711 O que é aquilo? O que você está fazendo? 188 00:05:46,779 --> 00:05:48,847 -Esse é Johnny Depp. - Oh meu Deus. 189 00:05:48,914 --> 00:05:51,383 Esses lenços são uma das minhas muitas ferramentas 190 00:05:51,450 --> 00:05:53,818 que uso no processo de parto. 191 00:05:53,886 --> 00:05:56,187 Este em particular é muito útil 192 00:05:56,255 --> 00:05:59,457 por girar uma culatra, bebê usando o método rebozo. 193 00:05:59,525 --> 00:06:02,293 Você fica com o centro baixo gravidade, sob a corcunda. 194 00:06:02,361 --> 00:06:03,495 "Sob a corcunda"? 195 00:06:05,598 --> 00:06:07,065 Isso mesmo, Mags. Blegh. 196 00:06:07,133 --> 00:06:08,666 - Não. Vou tomar outro. - Não? Ah, está acontecendo. 197 00:06:08,734 --> 00:06:09,868 - Um está acontecendo. - Espere um segundo. 198 00:06:09,935 --> 00:06:11,436 Quero que você se deite de lado. 199 00:06:11,504 --> 00:06:13,238 - OK. - OK? 200 00:06:13,305 --> 00:06:15,240 E eu quero que você coloque isso bem entre as pernas. 201 00:06:15,307 --> 00:06:17,242 - O que é isso? - Esta é uma mariposa púbica. 202 00:06:17,309 --> 00:06:18,843 - O que? - Isso parece muito melhor. 203 00:06:18,911 --> 00:06:22,013 Obrigado. Oh, Zach, você é um mágico. 204 00:06:22,081 --> 00:06:23,581 Não é mágica. É apenas uma compreensão 205 00:06:23,649 --> 00:06:24,749 da forma feminina. 206 00:06:24,817 --> 00:06:28,219 Isso é mágico. 207 00:06:28,287 --> 00:06:30,588 Uma explosão estelar! 208 00:06:30,656 --> 00:06:32,490 Ok, tudo bem. Isso foi bom, no entanto. 209 00:06:32,558 --> 00:06:34,359 - Você fez um bom trabalho. - Sim, obrigado, querido. 210 00:06:34,427 --> 00:06:35,827 - Sim. - Ah, ei, ei, ei. 211 00:06:35,895 --> 00:06:37,896 Lá está o Dr. J. Deveríamos apenas, você sabe, 212 00:06:37,963 --> 00:06:39,230 dizer a ela que não somos lésbicas? 213 00:06:39,298 --> 00:06:41,833 Quer saber, pode seja bom só para ser honesto. 214 00:06:41,901 --> 00:06:43,268 Você sabe, apenas arranque o band-aid. 215 00:06:43,335 --> 00:06:45,437 Ok, ok, nós faremos isso. 216 00:06:45,504 --> 00:06:48,440 - Oi. - Olá, minhas senhoras favoritas. 217 00:06:48,507 --> 00:06:49,474 Ah. 218 00:06:49,542 --> 00:06:51,076 - Dando um passeio? - Sim, sim. 219 00:06:51,143 --> 00:06:52,677 Estamos apenas esticando e... 220 00:06:52,745 --> 00:06:54,112 Estocadas profundas realmente funcionam. 221 00:06:54,180 --> 00:06:55,513 Aparentemente Pink tentou. 222 00:06:55,581 --> 00:06:56,915 Sacudiu o bebê dela. 223 00:06:56,982 --> 00:06:57,882 - Que tal isso? - Espere. 224 00:06:57,950 --> 00:06:59,117 Você leu isso no US Weekly? 225 00:06:59,185 --> 00:07:00,852 - Eu fiz. - Deus, ela é igual a nós. 226 00:07:00,920 --> 00:07:02,320 Você é igual a nós. 227 00:07:02,388 --> 00:07:03,788 É um dos meus prazeres culpados. 228 00:07:03,856 --> 00:07:05,590 Isso e muito simples. 229 00:07:05,658 --> 00:07:06,791 - Ah. - Espere. Revista Real Simples? 230 00:07:06,859 --> 00:07:08,426 Assinei desde a primeira edição. 231 00:07:08,494 --> 00:07:09,627 Oh meu Deus. Este nunca se cala sobre... 232 00:07:09,695 --> 00:07:11,229 O que é isso? “Novos usos para coisas velhas”? 233 00:07:11,297 --> 00:07:13,498 Ah, sim, a forma que é usada como... 234 00:07:13,566 --> 00:07:14,799 Porta milho! 235 00:07:14,867 --> 00:07:16,401 Oh meu Deus! Nem me faça começar. 236 00:07:16,469 --> 00:07:20,438 Usamos isso todo verão em nossa casa de praia em Block Island. 237 00:07:20,506 --> 00:07:22,974 - Ah, vamos! - Uau. 238 00:07:23,042 --> 00:07:26,177 Bem, Dr. J, nós... nós apenas queria te dizer isso, hum, 239 00:07:26,245 --> 00:07:28,680 nós... ah, ah! Como eu... hum... 240 00:07:28,747 --> 00:07:30,915 Você sabe, minha esposa Teri e eu 241 00:07:30,983 --> 00:07:32,117 estão indo nessa direção neste verão. 242 00:07:32,184 --> 00:07:34,219 Vocês dois deveriam se juntar a nós. 243 00:07:34,286 --> 00:07:35,286 - Cala a sua boca. - Oh meu Deus. 244 00:07:35,354 --> 00:07:36,387 - Em Block Island? - Sim. 245 00:07:36,455 --> 00:07:37,989 - Nós adoraríamos. - Ótimo. 246 00:07:38,057 --> 00:07:39,891 É o nosso fim de semana de amantes e casais. 247 00:07:39,959 --> 00:07:42,160 - O que? - Ok, ok, ok. 248 00:07:42,228 --> 00:07:44,729 Esses são, hum... seus casais... 249 00:07:44,797 --> 00:07:45,864 - Então é... - Seu padrão... 250 00:07:45,931 --> 00:07:47,499 casais padrão e também amantes. 251 00:07:47,566 --> 00:07:50,468 Então você tem que ser um casal ou um amante, então, para comparecer. 252 00:07:50,536 --> 00:07:51,603 - Certo. - Entendo. 253 00:07:51,670 --> 00:07:55,707 - Hum-hmm. - Sim. 254 00:07:55,774 --> 00:07:58,810 Bem, nós nos amamos, 255 00:07:58,878 --> 00:08:01,813 e nós somos c... um casal. 256 00:08:01,881 --> 00:08:04,516 Então por que não faríamos isso, certo? Nós apenas... 257 00:08:04,583 --> 00:08:06,117 O que você é... OK. 258 00:08:06,185 --> 00:08:08,386 - Mags! - Ah, Deus. 259 00:08:08,454 --> 00:08:10,788 Quem é aquele homem de braços curtos? 260 00:08:10,856 --> 00:08:12,790 - Esse é o nosso, uh, primo... - Doador de esperma. 261 00:08:12,858 --> 00:08:15,193 É o primo do nosso doador de esperma. 262 00:08:15,261 --> 00:08:17,929 Sim, nosso doador de esperma morreu em uma motocicleta em chamas... 263 00:08:17,997 --> 00:08:19,364 Acidente de carro. Ele era na verdade, no sidecar. 264 00:08:19,431 --> 00:08:20,365 Colisão, ah, ah. 265 00:08:20,432 --> 00:08:21,833 - Carro lateral? - Sim. 266 00:08:21,901 --> 00:08:24,269 - E então nos tornamos amigos... - Gente, quase não consegui. 267 00:08:24,336 --> 00:08:25,537 - Ah, graças a Deus você está aqui. - Oh. 268 00:08:25,604 --> 00:08:27,805 Uau, bem, vou deixar vocês se atualizarem. 269 00:08:27,873 --> 00:08:32,243 É incrível o que o seu primo fez por esses dois. 270 00:08:32,311 --> 00:08:35,280 Lamento pelo seu falecimento prematuro. 271 00:08:35,347 --> 00:08:36,748 OK. 272 00:08:36,815 --> 00:08:37,849 Espere, o que aconteceu com o primo Tony? 273 00:08:37,917 --> 00:08:39,017 Apenas cale a boca, cale a boca. Apenas cale a boca. 274 00:08:39,084 --> 00:08:40,251 - Tony Joes está morto? - Não, não, não, não. 275 00:08:40,319 --> 00:08:41,686 - Cale a boca, cale a boca, cale a boca. - Oh meu Deus. 276 00:08:41,754 --> 00:08:43,821 - Não, não, pare. - Oh meu Deus. 277 00:08:43,889 --> 00:08:44,822 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 278 00:08:44,890 --> 00:08:47,025 Oh meu Deus. 279 00:08:47,092 --> 00:08:48,092 Oh meu Deus. 280 00:08:48,160 --> 00:08:49,527 Estamos apenas lançando, 281 00:08:49,595 --> 00:08:50,628 - Estilo rosa. - Oh meu Deus. 282 00:08:52,508 --> 00:08:54,037 Então eu sou o doador de esperma. 283 00:08:54,069 --> 00:08:55,910 Não, não, não, você é o primo do doador de esperma. 284 00:08:55,910 --> 00:08:57,311 Ele morreu em um acidente de fogo. 285 00:08:57,379 --> 00:08:58,746 Mas Tony Joes está bem? 286 00:08:58,813 --> 00:09:00,414 - Oh meu Deus. - Sim, Tony Joes está bem. 287 00:09:00,482 --> 00:09:01,782 Graças a Deus. Eu amo aquele cara. 288 00:09:01,850 --> 00:09:03,384 -Ah, eu sei. - Por que estamos fazendo isso de novo? 289 00:09:03,451 --> 00:09:04,585 porque nós erramos 290 00:09:04,653 --> 00:09:06,153 e dissemos ao Dr. J que éramos lésbicas, 291 00:09:06,221 --> 00:09:07,354 mas não podemos dizer a ela que é mentira 292 00:09:07,422 --> 00:09:08,489 porque então seria muito estranho 293 00:09:08,556 --> 00:09:09,990 quando precisamos que ela faça o parto do bebê. 294 00:09:10,058 --> 00:09:11,725 Sim, além disso, ela nos convidou para Block Island, 295 00:09:11,793 --> 00:09:13,827 que é como um sonho meu, você sabe disso. 296 00:09:13,895 --> 00:09:15,763 - Vamos. - Sou irmão do doador de esperma. 297 00:09:15,830 --> 00:09:17,765 Oh, meu Deus, você é o primo. Você é o primo. 298 00:09:17,832 --> 00:09:20,200 Primo. Caramba! Não consigo fazer nada certo. 299 00:09:20,268 --> 00:09:21,702 Quase perdi essa coisa. 300 00:09:21,770 --> 00:09:23,904 É aquela de sete horas estica que estou num carnaval, 301 00:09:23,972 --> 00:09:25,239 você sabe, e então você entra em trabalho de parto. 302 00:09:25,307 --> 00:09:26,440 É perfeito. 303 00:09:26,508 --> 00:09:27,441 O que você estava fazendo em um carnaval 304 00:09:27,509 --> 00:09:30,744 por sete horas, Bruce? 305 00:09:33,515 --> 00:09:35,549 Porque eu estava ganhando isso para você. 306 00:09:35,617 --> 00:09:36,950 O que é aquilo? 307 00:09:37,018 --> 00:09:41,021 É um golfinho, Maggie. 308 00:09:41,089 --> 00:09:42,389 Por que você está me olhando desse jeito? 309 00:09:42,457 --> 00:09:45,459 É um golfinho. 310 00:09:45,527 --> 00:09:47,795 Desculpe. Eu não... eu não... 311 00:09:47,862 --> 00:09:49,530 Não estou acompanhando e não... 312 00:09:49,597 --> 00:09:50,664 Lembra? 313 00:09:50,732 --> 00:09:52,032 Passamos nossa lua de mel em Kissimmee. 314 00:09:52,100 --> 00:09:53,067 Queríamos nadar com golfinhos... 315 00:09:53,134 --> 00:09:54,568 Hum-hmm, hum-hmm. 316 00:09:54,636 --> 00:09:56,737 Mas não podíamos porque eles acidentalmente misturado em uma toninha 317 00:09:56,805 --> 00:09:58,672 e ficou muito agressivo com uma das crianças e... 318 00:09:58,740 --> 00:10:00,040 - Tirei um dedo do pé. - Sim. 319 00:10:00,108 --> 00:10:01,508 E tivemos que gastar o o dia inteiro no Denny's, 320 00:10:01,576 --> 00:10:02,810 e você estava tão triste. 321 00:10:02,877 --> 00:10:04,678 Sim, porque a piscina em que íamos nadar 322 00:10:04,746 --> 00:10:05,779 estava cheio de sangue. 323 00:10:05,847 --> 00:10:07,681 É disso que você quer me lembrar? 324 00:10:07,749 --> 00:10:10,217 Não, eu queria dizer... 325 00:10:10,285 --> 00:10:12,753 Aqui está o seu golfinho. 326 00:10:12,821 --> 00:10:15,689 Você pode nadar com ele agora. 327 00:10:17,392 --> 00:10:19,460 Você pode nadar com ele agora. 328 00:10:23,565 --> 00:10:25,999 O que está acontecendo? Por que ela está olhando para mim? 329 00:10:26,067 --> 00:10:27,201 Ela está tendo uma contração. 330 00:10:27,268 --> 00:10:28,302 - Isso é uma contração? - Ok, sim. 331 00:10:28,370 --> 00:10:30,170 Está chegando agora. Eu posso conseguir. 332 00:10:30,238 --> 00:10:31,538 - Não, não. - Posso ajudar a tirá-lo? 333 00:10:31,606 --> 00:10:33,107 Não, não, não, não. Eu não preciso disso. 334 00:10:33,174 --> 00:10:34,742 Ok, todos podem sair, por favor? 335 00:10:34,809 --> 00:10:36,377 Ei, eu sou sua ligação emocional. 336 00:10:36,444 --> 00:10:38,512 - Não sei. - Bruce, vamos. 337 00:10:40,815 --> 00:10:42,649 Como você está comendo essa gelatina 338 00:10:42,717 --> 00:10:44,985 e chorando tanto ao mesmo tempo? 339 00:10:45,053 --> 00:10:47,087 Eu como inspirando. 340 00:10:48,656 --> 00:10:49,690 Oh meu Deus. 341 00:10:49,758 --> 00:10:51,358 Acabei de colocar gelatina na traquéia. 342 00:10:51,426 --> 00:10:53,894 - Você acabou de engasgar com gelatina? - Eu engasguei com gelatina. 343 00:10:53,962 --> 00:10:55,095 Ok, bem, quer saber? 344 00:10:55,163 --> 00:10:56,597 Isso não está no manual da doula, 345 00:10:56,664 --> 00:10:58,799 mas eu vou te dar um tapa na cara. 346 00:10:58,867 --> 00:11:00,634 - Você acha que isso vai ajudar? - Eu faço. 347 00:11:00,702 --> 00:11:03,270 Huh. OK. 348 00:11:03,338 --> 00:11:05,539 Uh, então talvez, tipo, 349 00:11:05,607 --> 00:11:07,674 meio que conte comigo, você entende o que quero dizer? 350 00:11:07,742 --> 00:11:11,545 Como um... 351 00:11:11,613 --> 00:11:14,481 - Você está morto? - Não. 352 00:11:14,549 --> 00:11:15,783 Isso foi muito bom. Sim. 353 00:11:15,850 --> 00:11:18,852 Isso foi ótimo. Isso foi ótimo. 354 00:11:18,920 --> 00:11:20,320 Ok, de nada. 355 00:11:20,388 --> 00:11:23,290 Agora, o que está acontecendo? 356 00:11:23,358 --> 00:11:24,625 Eu não quero estragar ser pai 357 00:11:24,692 --> 00:11:27,761 da mesma forma que estraguei meu casamento. 358 00:11:27,829 --> 00:11:30,931 Eu não quero bagunçar esse bebê 359 00:11:30,999 --> 00:11:32,065 porque eu já a amo, 360 00:11:32,133 --> 00:11:34,735 e ela nem saiu de Maggie ainda. 361 00:11:34,803 --> 00:11:37,371 Olha, Bruce, você bagunçou com Maggie, ok? 362 00:11:37,439 --> 00:11:39,039 Mas você não mexeu ainda não estou com esse bebê. 363 00:11:39,107 --> 00:11:40,707 Você tem uma ficha limpa. 364 00:11:40,775 --> 00:11:42,276 Esta é sua chance de provar 365 00:11:42,343 --> 00:11:43,911 que você vai ser um bom pai. 366 00:11:43,978 --> 00:11:45,212 Eu quero provar isso. 367 00:11:45,280 --> 00:11:47,114 Ótimo, então quando voltarmos para aquela sala, 368 00:11:47,182 --> 00:11:48,415 o que você vai fazer? 369 00:11:48,483 --> 00:11:50,684 - Vou me controlar. - Isso mesmo. 370 00:11:50,752 --> 00:11:51,752 Eu nem vou mencionar 371 00:11:51,820 --> 00:11:52,986 que quase engasguei com essa gelatina. 372 00:11:53,054 --> 00:11:54,254 Eu quero que você literalmente não diga nada a ela 373 00:11:54,322 --> 00:11:56,523 - sobre você, ok? - OK. 374 00:11:56,591 --> 00:11:58,792 Você pode me fazer mais um favor? 375 00:11:58,860 --> 00:11:59,793 Você pode me bater na cara mais uma vez? 376 00:11:59,861 --> 00:12:03,230 Ah! 377 00:12:03,298 --> 00:12:05,866 Tudo bem, ok. 378 00:12:05,934 --> 00:12:08,035 Eu quero que você pense nas ondas legais 379 00:12:08,102 --> 00:12:09,470 em Block Island, ok? 380 00:12:09,537 --> 00:12:12,372 Ok, ok. Meus dedos estão na areia. 381 00:12:12,440 --> 00:12:14,041 Sim, e lá está o Dr. J, e... 382 00:12:14,108 --> 00:12:15,909 E Teri acabou de trazer 383 00:12:15,977 --> 00:12:17,411 algumas amêijoas frescas para assar amêijoas. 384 00:12:17,479 --> 00:12:20,013 ah, meu Deus, em uma bandeja pintada à mão. 385 00:12:20,081 --> 00:12:21,415 - Sim, hum-hmm. - Obrigado, Teri. 386 00:12:21,483 --> 00:12:23,784 - Ela não deveria, certo? - Não. 387 00:12:23,852 --> 00:12:26,720 E então eles estão passando fora pashminas de caxemira 388 00:12:26,788 --> 00:12:28,188 - que podemos levar para casa. - O que? 389 00:12:28,256 --> 00:12:30,290 - O que levar para casa é caxemira? - Sim. 390 00:12:30,358 --> 00:12:33,594 - Ah, meu Deus, Teri! - Teri! 391 00:12:33,661 --> 00:12:34,595 Oh. 392 00:12:34,662 --> 00:12:36,063 - Ah, Deus. - OK. 393 00:12:36,130 --> 00:12:37,498 Tudo bem, e pronto. 394 00:12:37,565 --> 00:12:38,599 - OK. - OK. 395 00:12:38,666 --> 00:12:42,236 - Deixe-me pegar um pouco de água para você. - OK. 396 00:12:42,303 --> 00:12:43,770 Lá vamos nós. 397 00:12:43,838 --> 00:12:45,672 Você acha que realmente haverá caxemira? 398 00:12:45,740 --> 00:12:46,907 Ah, eu sei que haverá. 399 00:12:46,975 --> 00:12:48,375 Agora é uma boa hora? 400 00:12:48,443 --> 00:12:49,843 Vocês têm isso juntos? 401 00:12:49,911 --> 00:12:51,845 Ele tem tudo sob controle. Honra da Doula. 402 00:12:51,913 --> 00:12:54,147 Eu só quero dizer isso... 403 00:12:54,215 --> 00:12:55,382 Ah, aqui vamos nós. 404 00:12:55,450 --> 00:12:57,217 Ok, não me peça em casamento, cara. 405 00:12:57,285 --> 00:12:59,286 Não posso... não consigo lidar com isso agora. 406 00:12:59,354 --> 00:13:00,521 Não, não estou. 407 00:13:00,588 --> 00:13:02,356 Esta é uma proposta de pedido de desculpas. 408 00:13:02,423 --> 00:13:04,458 Ok, apenas... Você pode simplesmente pedir desculpas. 409 00:13:04,526 --> 00:13:07,327 Ok, olha, eu sei que realmente baguncei as coisas com você, 410 00:13:07,395 --> 00:13:10,197 e eu sei que não posso voltar atrás e consertar isso. 411 00:13:10,265 --> 00:13:12,799 Mas eu estarei lá 100% para esta menina. 412 00:13:12,867 --> 00:13:16,203 Tudo o que ela precisar, eu estou vai ser o melhor pai que existe. 413 00:13:16,271 --> 00:13:19,039 Obrigado, Bruce. Isso... isso significa muito. 414 00:13:19,107 --> 00:13:21,041 Agora, se alguém precisar de mim, eu estarei no canto 415 00:13:21,109 --> 00:13:23,443 explodindo esse plástico golfinho com ar saindo da minha boca. 416 00:13:23,511 --> 00:13:25,312 Tudo bem, amigo. 417 00:13:25,380 --> 00:13:28,215 Oh. Casa cheia. 418 00:13:28,283 --> 00:13:29,182 - Sim. - Ei. 419 00:13:29,250 --> 00:13:30,450 Quem eu não conheci? 420 00:13:30,518 --> 00:13:31,752 Ah, bem, isso é, hum, O irmão de Maggie, Zach. 421 00:13:31,819 --> 00:13:34,788 Acabei de voltar de um doula intensiva em Taos, 422 00:13:34,856 --> 00:13:37,357 então se você precisar de alguém para marcar a qualquer momento... 423 00:13:40,828 --> 00:13:41,962 - Ok. - Eu entendi. 424 00:13:42,030 --> 00:13:43,297 Obrigado. Olá, Maggie. 425 00:13:43,364 --> 00:13:45,399 - Oi. - Oi. Como você está se sentindo? 426 00:13:45,466 --> 00:13:47,067 A dor é suportável? 427 00:13:47,135 --> 00:13:48,535 - Sim, estou indo bem. - Bom. 428 00:13:48,603 --> 00:13:50,971 Acho que ainda vou tentar fazer isso sem epidural, então... 429 00:13:51,039 --> 00:13:53,173 Sim, Maggie é muito forte. 430 00:13:53,241 --> 00:13:55,409 Eu sempre digo que ela é assim uma velha égua puro-sangue. 431 00:13:55,476 --> 00:13:57,411 - Ah. - Você sabe? 432 00:13:57,478 --> 00:13:59,346 Foi isso que primeiro atraiu eu para ela, sua força. 433 00:13:59,414 --> 00:14:01,548 Lembro-me em nossa cerimônia de compromisso, 434 00:14:01,616 --> 00:14:04,685 Eu estava uma bagunça, mas esse velho puro-sangue... 435 00:14:04,752 --> 00:14:07,020 Ela era forte como uma rocha. 436 00:14:07,088 --> 00:14:08,989 Uau. Onde foi? 437 00:14:09,057 --> 00:14:12,593 Ah, em Boca Raton. 438 00:14:12,660 --> 00:14:15,095 Hum, eu estava usando um tankini de duas peças, 439 00:14:15,163 --> 00:14:19,733 e você estava sem mangas top de smoking branco, certo? 440 00:14:19,801 --> 00:14:20,968 Com, uh... Sim, mmhmm. 441 00:14:21,035 --> 00:14:22,235 Algumas calças Capri. 442 00:14:22,303 --> 00:14:23,470 Sim. 443 00:14:23,538 --> 00:14:26,106 Eles eram de, hum... qual era o designer? 444 00:14:26,174 --> 00:14:28,075 -Hugo, ah... -Hugo Chefe. 445 00:14:28,142 --> 00:14:29,209 - Sim. - Sim. 446 00:14:29,277 --> 00:14:31,044 Eu sempre adoro o corte dos ternos dele... 447 00:14:31,112 --> 00:14:32,512 Ah! OK. 448 00:14:32,580 --> 00:14:33,480 - Aí vem. - OK. 449 00:14:33,548 --> 00:14:34,648 Ok, você precisa de algo? 450 00:14:34,716 --> 00:14:36,183 Esse travesseiro. Aquele travesseiro estranho. 451 00:14:36,250 --> 00:14:37,951 Travesseiro... Zach, Zach, você pode pegar o travesseiro? 452 00:14:38,019 --> 00:14:39,453 - Não está aqui. - Zach, vamos lá, cara. 453 00:14:39,520 --> 00:14:40,654 Pegue o travesseiro! 454 00:14:40,722 --> 00:14:41,788 É um travesseiro e parece uma mariposa. 455 00:14:41,856 --> 00:14:43,256 - Continue respirando. - Use o golfinho! 456 00:14:43,324 --> 00:14:44,257 Use o golfinho! 457 00:14:44,325 --> 00:14:45,826 - Quieto. - Use o golfinho. 458 00:14:45,893 --> 00:14:47,127 - Concentre-se, por favor. - Ah, Deus. 459 00:14:47,195 --> 00:14:48,462 Não pressione, cara! 460 00:14:48,529 --> 00:14:49,529 - Shh, shh, continue respirando. - O que é isso? 461 00:14:49,597 --> 00:14:50,897 O que é isso? Ninguém quer isso. 462 00:14:50,965 --> 00:14:52,899 Ninguém quer isso. Oh meu Deus. 463 00:14:52,967 --> 00:14:55,102 Espere, tire a cabeça entre as pernas dela! 464 00:14:55,169 --> 00:14:56,203 Isso é tão estranho da sua parte. 465 00:14:56,270 --> 00:14:57,471 Acho que há um buraco aí. 466 00:14:57,538 --> 00:14:59,239 - Ah, Deus. OK. - Tire o golfinho de mim! 467 00:14:59,307 --> 00:15:01,174 Estou tentando fazer isso para o meu bebê, certo? 468 00:15:01,242 --> 00:15:02,743 Quer saber, é nosso filho, 469 00:15:02,810 --> 00:15:05,312 porque você é o primo do doador de esperma... 470 00:15:05,380 --> 00:15:06,847 Claro que me lembro. É meu primo. 471 00:15:06,914 --> 00:15:08,615 Não, não, não, não. 472 00:15:08,683 --> 00:15:10,117 Cale a boca por um segundo! 473 00:15:10,184 --> 00:15:12,319 Todos fiquem quietos. 474 00:15:12,387 --> 00:15:14,221 Neste momento... Neste momento, 475 00:15:14,288 --> 00:15:17,090 Eu vou contar a verdade. 476 00:15:17,158 --> 00:15:18,659 Ok, ele não é o primo do doador de esperma. 477 00:15:18,726 --> 00:15:19,926 Ele é o pai. 478 00:15:19,994 --> 00:15:21,895 E este é meu melhor amigo, 479 00:15:21,963 --> 00:15:23,764 e este é meu irmão, e você é o Dr. J. 480 00:15:23,831 --> 00:15:26,833 E estou tendo uma contração, e então eu vou ter um bebê. 481 00:15:26,901 --> 00:15:29,936 Ok, eu não sei o que está acontecendo aqui. 482 00:15:30,004 --> 00:15:31,405 Sentimos muito, Dr. 483 00:15:31,472 --> 00:15:33,440 Deixamos você acreditar que éramos lésbicas 484 00:15:33,508 --> 00:15:35,409 porque você é exatamente assim um bom médico e... 485 00:15:35,476 --> 00:15:36,677 Não queríamos tornar isso estranho, 486 00:15:36,744 --> 00:15:38,278 mas tornamos tudo estranho de qualquer maneira. 487 00:15:38,346 --> 00:15:40,414 Sim, e só queríamos que você gostasse de nós. 488 00:15:40,416 --> 00:15:42,816 Então, hum, na verdade sou o melhor amigo. 489 00:15:42,884 --> 00:15:44,084 Sim, e nós só queríamos você opôs tudo. 490 00:15:44,152 --> 00:15:45,419 E me mudei para ajudá-la com o bebê. 491 00:15:45,486 --> 00:15:46,486 OK. 492 00:15:46,554 --> 00:15:49,790 Para que conste, isso é um pouco lésbico. 493 00:15:53,608 --> 00:15:56,232 - Oh, tudo bem. - OK. 494 00:15:57,344 --> 00:15:59,422 Ok, ok. 495 00:15:59,422 --> 00:16:00,469 Eu sei, eu sei, eu sei. Ah, isso dói. 496 00:16:00,533 --> 00:16:02,419 - Ah, Deus! - Onde está Ramona? 497 00:16:02,450 --> 00:16:03,850 Liguei para ela há cinco minutos! 498 00:16:03,918 --> 00:16:05,352 Ok, Zach, você consegue eu, aquela coisa de arroz quente 499 00:16:05,419 --> 00:16:06,620 na meia, por favor? 500 00:16:06,687 --> 00:16:09,289 Ema, eu não... Eu não acho que posso fazer isso. 501 00:16:09,357 --> 00:16:11,057 Não, você está indo muito bem. Você está indo muito bem. 502 00:16:11,125 --> 00:16:12,993 OK, mas acho que posso precisar de uma epidural. 503 00:16:13,060 --> 00:16:14,861 Eu sei que disse que não queria um. Isso é ruim? 504 00:16:14,929 --> 00:16:16,396 Você vai ter o que quiser. 505 00:16:16,464 --> 00:16:18,064 Eu não ligo. Eu vou Shirley MacLaine sobre essas pessoas. 506 00:16:18,132 --> 00:16:19,766 Shirley MacLaine de Magnólias de Aço? 507 00:16:19,834 --> 00:16:21,401 Não, não, não. Termos de carinho, querido. 508 00:16:21,469 --> 00:16:22,803 - Termos de carinho. - Ok, obrigado! 509 00:16:22,870 --> 00:16:24,404 Como estamos? 510 00:16:24,472 --> 00:16:25,906 Estou com muita dor e estou sofrendo. 511 00:16:25,973 --> 00:16:28,008 Eu sei. Isso é porque você está quase perto, querido. 512 00:16:28,075 --> 00:16:30,343 Eu vou me lavar, mas você está indo muito bem. 513 00:16:30,411 --> 00:16:31,611 Dr. J, posso falar com você um segundo? 514 00:16:31,679 --> 00:16:34,114 Zach, Zach... já volto. 515 00:16:34,182 --> 00:16:35,315 Ok, já volto. 516 00:16:37,151 --> 00:16:39,352 Ok, eu sei que dissemos que não queria uma epidural, 517 00:16:39,420 --> 00:16:40,921 mas na verdade mudamos de ideia. 518 00:16:40,988 --> 00:16:41,922 Ah, bem, é tarde demais para isso. 519 00:16:41,989 --> 00:16:43,023 O que você está falando? 520 00:16:43,090 --> 00:16:44,024 Ela está prestes a começar a empurrar. 521 00:16:44,091 --> 00:16:45,258 Não há tempo. 522 00:16:45,326 --> 00:16:46,827 Não, não, não. Alguém deveria ter me contado isso 523 00:16:46,894 --> 00:16:48,061 porque precisamos descobrir alguma coisa, então. 524 00:16:48,129 --> 00:16:49,596 Porque ela está com muita dor agora. 525 00:16:49,664 --> 00:16:51,765 Então o que eu preciso que você faça é ir procure um anestesista, ok? 526 00:16:51,833 --> 00:16:53,300 Muito obrigado. 527 00:16:53,367 --> 00:16:55,001 vou te lembrar que você é o melhor amigo dela, 528 00:16:55,069 --> 00:16:56,102 e eu sou o médico dela. 529 00:16:56,170 --> 00:16:57,070 E não é aconselhável neste momento. 530 00:16:57,138 --> 00:16:58,538 Esse bebê está muito abatido. 531 00:16:58,606 --> 00:17:00,407 Se você quer que a mãe e o bebê sejam saudáveis, 532 00:17:00,474 --> 00:17:01,908 não podemos fazer uma epidural. 533 00:17:01,976 --> 00:17:02,976 Eu sei, mas prometi a ela 534 00:17:03,044 --> 00:17:04,144 que eu lhe daria uma epidural. 535 00:17:04,212 --> 00:17:05,245 Ela precisa de uma epidural. 536 00:17:05,313 --> 00:17:08,215 A única coisa que ela precisa agora... 537 00:17:08,282 --> 00:17:09,549 é você. 538 00:17:11,285 --> 00:17:12,519 Eu vou me vestir. 539 00:17:12,587 --> 00:17:13,453 Encontro você lá. 540 00:17:13,521 --> 00:17:16,356 Estamos prestes a ter um bebê. 541 00:17:16,424 --> 00:17:18,658 OK. 542 00:17:19,594 --> 00:17:21,228 Shirley MacLaine. 543 00:17:21,295 --> 00:17:22,929 Aham! 544 00:17:22,997 --> 00:17:25,232 Aaahhhh! 545 00:17:25,299 --> 00:17:26,466 Eu posso ver a cabeça! 546 00:17:26,534 --> 00:17:28,134 Ela tem todo esse cabelo. É lindo! 547 00:17:28,202 --> 00:17:29,903 Ok, isso é muito emocionante. Isto é muito emocionante. 548 00:17:29,971 --> 00:17:31,972 Maggie, só mais um par bons empurrões como esse. 549 00:17:32,039 --> 00:17:33,273 Você está indo muito bem. 550 00:17:33,341 --> 00:17:34,674 Ok, mas estou cansado. Estou tão, tão cansado. 551 00:17:34,742 --> 00:17:35,642 Eu sei, mas você está indo tão bem. 552 00:17:35,710 --> 00:17:36,710 Você está indo tão bem, ok? 553 00:17:36,777 --> 00:17:38,345 Ela pode talvez tirá-lo 554 00:17:38,412 --> 00:17:40,981 e então eu vou te ver do outro lado disso? 555 00:17:41,048 --> 00:17:43,116 Porque eu estou muito cansado 556 00:17:43,184 --> 00:17:44,417 é o que está acontecendo. 557 00:17:44,485 --> 00:17:45,852 Você sabe o que? Estamos quase terminando. 558 00:17:45,920 --> 00:17:47,487 Além disso, dói é o que faz, dói. 559 00:17:47,555 --> 00:17:48,588 Estamos quase terminando. 560 00:17:48,656 --> 00:17:50,490 Então você pode me dar mais um empurrão? 561 00:17:50,558 --> 00:17:52,692 Não, não posso. Não posso. 562 00:17:52,760 --> 00:17:54,027 Não, não! Maggie? 563 00:17:54,095 --> 00:17:55,161 Não posso fazer isso. 564 00:17:55,229 --> 00:17:57,797 OK. 565 00:17:57,865 --> 00:17:58,965 OK. 566 00:17:59,033 --> 00:18:01,001 Tudo bem, me escute. Escute-me. 567 00:18:01,068 --> 00:18:03,036 Eu vou ficar bem sombrio com você por apenas um segundo. 568 00:18:03,104 --> 00:18:04,604 Mas eu prometo a você, terá um bom final. 569 00:18:04,672 --> 00:18:05,672 Tudo bem, você se lembra da manhã 570 00:18:05,740 --> 00:18:06,640 do funeral dos seus pais? 571 00:18:06,707 --> 00:18:08,308 - O que? - Fique comigo. 572 00:18:08,376 --> 00:18:11,111 Quando chegamos à capela você disse: "Eu não posso fazer isso. 573 00:18:11,178 --> 00:18:12,712 Não posso dizer adeus a eles." 574 00:18:13,648 --> 00:18:16,483 E eu disse: “sim, você pode. 575 00:18:16,550 --> 00:18:18,618 Sim, você pode, porque eu sou estarei aqui com você." 576 00:18:18,686 --> 00:18:20,854 - Ok. - Então você se apoiou no meu ombro 577 00:18:20,922 --> 00:18:22,122 e você caminhou por aquele corredor. 578 00:18:22,189 --> 00:18:24,491 Ok, bem, adivinhe quem está aqui agora. 579 00:18:24,558 --> 00:18:25,492 Sua mãe. 580 00:18:26,994 --> 00:18:29,930 Ela está aqui. Ela está aqui, Mags, sim. 581 00:18:29,997 --> 00:18:32,165 E ela está vestindo aquele roupão estranho 582 00:18:32,233 --> 00:18:33,700 ela costumava usar na escola 583 00:18:33,768 --> 00:18:36,202 que tentamos jogar fora tantas vezes. 584 00:18:36,270 --> 00:18:37,537 Ah, isso foi feio. 585 00:18:37,605 --> 00:18:38,905 Então você sabe o que eu quero que você faça? 586 00:18:38,973 --> 00:18:40,674 Eu quero que você segure minha mão. 587 00:18:40,741 --> 00:18:42,609 E eu quero que você segure a mão dela. 588 00:18:42,677 --> 00:18:44,177 E eu quero que você empurre aquele bebê direto de você. 589 00:18:44,245 --> 00:18:45,278 Ok. 590 00:18:45,346 --> 00:18:47,147 OK? Eu te amo. Vamos fazer isso! 591 00:18:47,214 --> 00:18:48,415 - OK. - Vamos fazer isso! 592 00:18:48,482 --> 00:18:49,516 - Vamos fazê-lo! - Vamos ter um filho, ok? 593 00:18:49,583 --> 00:18:50,917 Vamos! 594 00:18:50,985 --> 00:18:52,786 Está chegando, está chegando, está chegando. 595 00:18:52,853 --> 00:18:54,487 Ok, ok. OK. 596 00:18:58,392 --> 00:18:59,459 Segure esse empurrão, segure. 597 00:18:59,527 --> 00:19:00,427 Espere. 598 00:19:00,494 --> 00:19:02,128 Eu posso ver isso! 599 00:19:05,633 --> 00:19:08,101 Você tem uma linda garotinha. 600 00:19:09,337 --> 00:19:11,905 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 601 00:19:11,973 --> 00:19:14,908 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 602 00:19:16,177 --> 00:19:19,212 Desculpe! Desculpe. Nós acordamos você? 603 00:19:27,722 --> 00:19:29,289 Ei! Oh, Deus, como ela está? 604 00:19:29,357 --> 00:19:30,390 Ela é boa? Eles são bons? 605 00:19:30,458 --> 00:19:31,691 Você não entende. 606 00:19:31,759 --> 00:19:34,160 Ela empurrou isso para fora dela. Ela foi fenomenal. 607 00:19:34,228 --> 00:19:37,063 Quero dizer, honestamente, ela é a pessoa mais forte do mundo. 608 00:19:37,131 --> 00:19:38,498 Onde está Tina? Está tudo bem? 609 00:19:38,566 --> 00:19:40,333 Ah, sim, está tudo bem. Está tudo bem. 610 00:19:40,401 --> 00:19:42,335 Não, ela está... Ela foi para a casa da mãe. 611 00:19:42,403 --> 00:19:44,404 Ela, uh, ela precisa de um alguns dias para se refrescar. 612 00:19:44,472 --> 00:19:45,605 Qual o nome dela? 613 00:19:45,673 --> 00:19:47,340 Charlotte, em homenagem à mãe de Maggie. 614 00:19:47,408 --> 00:19:49,142 E... ah, meu Deus, Mark... Você não entende. 615 00:19:49,210 --> 00:19:51,077 Ela é a mais linda coisa que você já viu. 616 00:19:51,145 --> 00:19:52,345 Ela tem esses grandes olhos azuis. 617 00:19:52,413 --> 00:19:54,214 E ela saiu, e foi tipo, 618 00:19:54,281 --> 00:19:55,682 "Rawwrr! Estou aqui!" 619 00:19:55,750 --> 00:19:58,251 Você sabe? Quero dizer, ela é provavelmente um bebê gênio. 620 00:19:58,319 --> 00:20:00,120 Mas vamos encorajar ela seja o que quiser. 621 00:20:00,187 --> 00:20:02,255 Você sabe, como um senador ou um cosmonauta ou... 622 00:20:02,323 --> 00:20:03,656 Quero dizer, se ela quiser trabalhar na Claire's Boutique, 623 00:20:03,724 --> 00:20:06,559 está tudo bem para nós, contanto que ela esteja feliz. 624 00:20:06,627 --> 00:20:07,794 Quer saber, eu não... 625 00:20:07,862 --> 00:20:10,196 Acho que nunca te vi tão feliz. 626 00:20:10,264 --> 00:20:11,231 Ha ha! 627 00:20:11,298 --> 00:20:12,399 Eu comprei um pouco disso para você, uh, 628 00:20:12,466 --> 00:20:13,767 coisas de junk food que você gosta 629 00:20:13,834 --> 00:20:15,668 só porque eu imaginei que você precisava de um pouco de sustento. 630 00:20:15,736 --> 00:20:16,936 Ah, por favor, eu não fiz nada. 631 00:20:17,004 --> 00:20:17,937 Foi tudo Maggie. 632 00:20:18,005 --> 00:20:19,439 Bem, ei, eu acho que você... 633 00:20:19,507 --> 00:20:22,342 tinha algo a ver com isso. 634 00:20:22,410 --> 00:20:23,543 Mas você quer conhecê-la? 635 00:20:23,611 --> 00:20:25,245 Com certeza, quero conhecê-la, sim! 636 00:20:25,312 --> 00:20:27,047 Tenho certeza que ela tem, tipo, o cabelo da Julia Roberts 637 00:20:27,114 --> 00:20:28,515 porque eu posso ver que já está chegando. 638 00:20:29,817 --> 00:20:31,818 Ok, pessoal, primeira foto de família. 639 00:20:31,886 --> 00:20:33,119 Tudo bem, agora qual é a nossa regra? 640 00:20:33,187 --> 00:20:34,254 Qual é a nossa regra? 641 00:20:34,321 --> 00:20:35,655 Oh, Deus, sem aréolas. 642 00:20:35,723 --> 00:20:37,991 Sim, ninguém está interessado em ver suas aréolas 643 00:20:38,059 --> 00:20:39,459 - em sua caixa de entrada. - Bem, isso não é verdade. 644 00:20:39,527 --> 00:20:40,794 Esse é o meu roupão? 645 00:20:40,861 --> 00:20:42,295 Sim, sim, sim, esse é o seu roupão. 646 00:20:42,363 --> 00:20:43,997 Dr. J, entre aqui! 647 00:20:47,168 --> 00:20:48,601 Olá a todos. 648 00:20:48,669 --> 00:20:52,138 Oh, Ramona, você pode dar uma imagem... plano amplo, sem flash? 649 00:20:52,206 --> 00:20:53,540 Ok, aqui vamos nós. 650 00:20:55,843 --> 00:20:56,876 1...2... 651 00:20:56,944 --> 00:20:58,645 Encontrei meu travesseiro pélvico. 652 00:20:58,712 --> 00:20:59,946 O que? 653 00:21:03,248 --> 00:21:05,102 Estou dirigindo cerca de 5 milhas uma hora, tudo bem? 654 00:21:05,102 --> 00:21:06,084 Sim, você poderia ir mais devagar. 655 00:21:06,084 --> 00:21:08,097 OK. 656 00:21:08,058 --> 00:21:10,384 Ela segura meu dedo com muita força. 657 00:21:10,411 --> 00:21:13,019 Ah, isso é porque ela é pequenina bebê campeão, é por isso. 658 00:21:13,019 --> 00:21:16,154 - Sim, ela é. Sim, ela é. - Oh, por que ela está se preocupando? 659 00:21:16,189 --> 00:21:17,155 Shh, shh, shh... 660 00:21:17,190 --> 00:21:18,357 Ah, quer saber? 661 00:21:18,391 --> 00:21:20,158 Eu sei o que acalmará a fera selvagem. 662 00:21:21,694 --> 00:21:24,029 Os vocais suaves de um certo Sr. Kenny Loggins. 663 00:21:24,063 --> 00:21:25,263 É o nosso favorito. 664 00:21:25,298 --> 00:21:27,966 E uma viagem pela boa e velha Main Street. 665 00:21:28,001 --> 00:21:30,002 Ah... ah, meu Deus. 666 00:21:30,036 --> 00:21:32,838 É a sua primeira viagem pela Main Street. 667 00:21:32,872 --> 00:21:37,709 Por favor, comemore-me em casa 668 00:21:37,744 --> 00:21:39,678 Me dê seu número 669 00:21:39,712 --> 00:21:44,753 - Ela adora. - Por favor, comemore-me em casa 670 00:21:45,358 --> 00:21:49,515 Sincronizado por emmasan www.Addic7ed.Com 671 00:21:49,565 --> 00:21:54,115 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0